1
00:00:00,209 --> 00:00:03,337
Un drama barzhoniel eo ar film-mañ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

3
00:00:03,504 --> 00:00:06,966
diwar-benn ar re vras
karantez Ivan ha Marichka.

4
00:00:07,133 --> 00:00:12,388
Ar film a laka ac'hanomp da anavezout ar bed
eus mojennoù pobl ar C'harpated kozh.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

6
00:00:13,389 --> 00:00:18,310
Aleksandr Dovzhenko
Studio ar filmoù

7
00:00:18,978 --> 00:00:23,274
Gouestlet da 100vet deiz-ha-bloaz
M. Kotsyubinsky

8
00:00:28,738 --> 00:00:31,032
Olekso!

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,250
Olekso, klevet a rez ?

10
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
Deuit da zebriñ, breur !

11
00:00:49,467 --> 00:00:51,802
Tec'h, Ivan, tec'h !

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,774
Olekso, lez da vont ! Leuskel da vont !

13
00:01:04,982 --> 00:01:06,650
Lez da vont, breur !

14
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
Leuskel da vont !

15
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
Lez da vont, breur ! Leuskel da vont !

16
00:01:43,604 --> 00:01:50,111
SKEUDENNOÙ HENDADOÙ ANKOUNET

17
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
Mikhail Kotsyubinsky

18
00:01:56,117 --> 00:02:04,750
Ar C'harpated, un douar Gutsul,
ankouaet gant Doue hag an dud...

19
00:02:10,756 --> 00:02:15,386
Ma mab Olekso,
va mab ker,

20
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
Kousket a ran ha gwelout a ran ac'hanout o c'houzañv.

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,227
O Doue trugarezuz,

22
00:02:24,603 --> 00:02:30,818
mar plij, enrollit ma
bugel diwezhañ, ma Ivanko.

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
O Doue...

24
00:03:11,567 --> 00:03:16,280
Kezeg, kezeg,
ma c’hezeg, kezeg !

25
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Klevet a rez, paotr ?

26
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
Nann, oaned int !
Oaned int !

27
00:03:33,505 --> 00:03:39,261
Ivanko! Ivanko, deus amañ !
Deuit amañ bugel ! Dont!

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,766
Arabat sellout,
sot eo. Arabat sellet.

29
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
Deus amañ.

30
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
Gloar da Jezuz.

31
00:04:35,859 --> 00:04:38,404
- Gloar da Jezuz.
- Gloar da viken ha da viken.

32
00:05:22,531 --> 00:05:25,159
An Drouk-Spered eo hemañ, tad ?

33
00:05:28,412 --> 00:05:33,417
Ivanko, n'eus droukspered ebet
en iliz,

34
00:05:34,293 --> 00:05:35,961
evel n'eus Satan ebet.

35
00:05:37,463 --> 00:05:40,007
Ur Satan a zo e-touez an dud.

36
00:05:43,344 --> 00:05:44,511
Aze.

37
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Eno, gwelet a rez ?

38
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
Rei a ra arc’hant da Zoue,

39
00:05:51,352 --> 00:05:57,441
met strinkañ a ra an ene
euz a dud paour.

40
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
Goulennerien oc'h !

41
00:06:28,013 --> 00:06:30,724
Er-maez emañ ho lec'h
an iliz, n’eo ket e-barzh.

42
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Ne vern.
Gortozit ma teuio er-maez !

43
00:06:34,144 --> 00:06:39,942
Petrik, me ho ped,
ul lec'h santel eo !

44
00:06:40,109 --> 00:06:41,568
Petrik, me ho ped !

45
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
Sikourit, tud vat !

46
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
Lastez, ret eo dezho kaout ur skourjez.

47
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
- Onufry paeañ anezhañ en-dro !
- Lazhañ a rin anezhañ !

48
00:06:51,203 --> 00:06:54,581
Insultet o deus hor c'herent.
Onufry, hast !

49
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
Lakait ac'hanon kuit, gouzout a ran petra ober.

50
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Goulenn a reont.
An traoù fall !

51
00:07:07,636 --> 00:07:10,264
Petrik, arabat, tud fall int !

52
00:07:10,431 --> 00:07:12,683
Ret eo din, Anno. Ret eo din.

53
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Ho pediñ a ran, Petrik !

54
00:07:15,102 --> 00:07:18,897
Paeañ a ri pep tra, Satan !
Satan !

55
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
- Petrik, me ho ped !
- Leuskel ac'hanon da vont !

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,777
ho pediñ a ran evit an abeg
eus hor mab, Ivan !

57
00:07:32,786 --> 00:07:36,957
- Mamm!
- Marichka, pelec'h emaout ?

58
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Kemer merc'h ha kea d'ar c'harr,
buan !

59
00:07:41,462 --> 00:07:44,548
- Mamm!
- Merc'h, pelec'h emaout ?

60
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Mamm !

61
00:07:46,717 --> 00:07:47,801
Marichka!

62
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
N'eo netra, am eus
eun all, gwelloc’h c’hoaz eget hennez.

63
00:08:13,952 --> 00:08:17,706
Prenet o deus ur
roched evidon, ha botoù baste.

64
00:08:18,248 --> 00:08:23,629
En em wiskañ a rin
ha seblantout a ra bezañ ur plac'h oad.

65
00:08:24,129 --> 00:08:26,256
Hag e c'hellan seniñ ar pib-boud.

66
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
Ha perak e stourmit ?

67
00:08:31,386 --> 00:08:33,222
Perak e oac'h o sevel e-kichen hor c'harr?

68
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Ha perak e stourm ho tad ?

69
00:08:35,390 --> 00:08:37,768
- N'eo ket eñ en deus kroget.
- E oa !

70
00:08:41,897 --> 00:08:48,070
O va breur ker,
perag ec’h euz-hu hon dilezet ?

71
00:08:48,570 --> 00:08:51,615
Perak hoc'h eus kuitaet ho Ivanko ?

72
00:08:52,157 --> 00:08:56,078
Va breur ker,

73
00:08:56,245 --> 00:08:58,872
perak hoc'h eus kuitaet ho pugale ?

74
00:08:59,039 --> 00:09:01,291
Va breur ker !

75
00:09:01,750 --> 00:09:05,170
Hoc’h enebourien o deus ho kaset d’ho bez !

76
00:09:05,337 --> 00:09:08,590
Pebezh marv hoc'h eus dibabet evidoc'h hoc'h-unan !

77
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
O Doue !

78
00:10:14,031 --> 00:10:16,992
Va Petrik ker,

79
00:10:17,159 --> 00:10:19,953
perak ec'h eus va dilezet?

80
00:10:20,579 --> 00:10:23,415
Bezet milliget ar Gutenyuked-se !

81
00:10:23,749 --> 00:10:26,251
Ra gasfe Doue ar vosenn warno,

82
00:10:26,543 --> 00:10:29,171
hag ar marv war o chatal !

83
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
Gortoz! Na vezit ket spontet !
Petra eo hoc'h anv?

84
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
Ivanko eo da anv.

85
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
Penaos e ouzoc'h ?

86
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
Hag emaon o tiwall oaned.

87
00:10:57,366 --> 00:10:59,910
Ha me a ra war-dro ar c'hizhier.

88
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
Khimka en deus laeret bleud diganeomp.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,623
- Pehini?
- Ar sorserez.

90
00:11:09,252 --> 00:11:14,174
Petrik perak ec'h eus va dilezet !

91
00:11:15,217 --> 00:11:17,969
Ra vo milliget ar Gutenyuked-se !

92
00:11:18,345 --> 00:11:20,847
O Aotrou, kas ar gouli warno;

93
00:11:21,056 --> 00:11:23,642
hag ar marv war o chatal !

94
00:11:25,977 --> 00:11:31,108
Perak oc'h aet kuit
hon Ivanko bihan...

95
00:11:32,192 --> 00:11:36,279
Koulskoude, marv e dad
ne vevas ket ken pell en eñvor Ivan

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
evel ma reas e emgav gant ar plac'h.

97
00:11:38,865 --> 00:11:43,578
IVAN HA MARICHKA

98
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Klevet a rez, Ivan ?

99
00:12:34,379 --> 00:12:39,050
Perak ket?
Ober a ran. Ur vouc'hal diwelus eo.

100
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Ivan, spontet on.

101
00:12:41,386 --> 00:12:43,096
Perak bezañ spontet ?
Gwelet, ur c'havr.

102
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Pelec'h?

103
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
Ivan, da belec'h emaout o vont ?

104
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Pelec'h emañ ma c'hezeg, pelec'h emañ va c'hezeg...

105
00:13:02,157 --> 00:13:03,366
Ivan!

106
00:13:56,461 --> 00:13:59,506
Maeronez, maeronez,
petra 'peus poazhet, petra 'peus poazhet ?

107
00:13:59,714 --> 00:14:02,717
Borscht beterabez,
borscht beterabez, borscht beterabez !

108
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Gortoz!
Eus pelec'h oc'h?

109
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
Eus Yavorov!

110
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
- Ha petra eo da anv?
- Gutenyuk.

111
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
Ar gwellañ deoc'h, Gutenyuk.

112
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Marichka!

113
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
Marichka!

114
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Ivanko...

115
00:17:04,524 --> 00:17:06,568
Petra eo, ma Marichka ?

116
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Hag asambles e vimp ?

117
00:17:20,790 --> 00:17:22,333
Gant sikour Doue.

118
00:17:27,380 --> 00:17:31,176
Kalz a zroug a zo etre
ar familhoù.

119
00:17:33,094 --> 00:17:37,140
Na vez ket nec'het, Marichka. Mont a ran
da lavarout d'am mamm, ha ni a zegemero ac'hanoc'h.

120
00:17:37,307 --> 00:17:39,684
O, ma c'haredig Ivanko !

121
00:17:41,061 --> 00:17:44,689
Na vezit ket glac'haret,
na vez ket trist, ma c'hoar !

122
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Marichka!

123
00:17:50,779 --> 00:17:52,238
Klevet a rez ?

124
00:18:10,590 --> 00:18:12,050
Deus amañ.

125
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
Nann, n'eo ket ret, Ivanko.

126
00:19:04,602 --> 00:19:07,772
Ra lavarint ar pezh a fell dezho
c'hoant, met c'hwi a vo din.

127
00:19:07,939 --> 00:19:11,025
Klevet a rez, Marichka ?
Klevet a rez ac'hanon ?

128
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
Ivan.
Biken ne vimp asambles.

129
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
Petra a lavarez, Marichka ?

130
00:20:25,683 --> 00:20:27,101
Marichka!

131
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
Petra zo, va c'haredig ?

132
00:20:41,449 --> 00:20:44,911
Ma ti ar Gutenyuked
bezañ ken goullo hag ar va hini.

133
00:20:46,829 --> 00:20:50,208
Ra varvo o holl chatal, Ivanko !

134
00:20:50,667 --> 00:20:53,670
- Distrujet o deus hor familh, ha c'hwi...
- Mamm!

135
00:21:05,932 --> 00:21:07,475
Ma faotr.

136
00:21:26,160 --> 00:21:28,663
Ha gallout a rin soñjal e vefec'h
ne vije ket mestr an ti,

137
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
met mont a rafe da labourat evel gopret
labourer evit gounit e vara?

138
00:21:34,627 --> 00:21:36,713
- Ma mab ker!
- Mamm.

139
00:21:37,380 --> 00:21:39,841
Emaoc'h o lezel ac'hanon va-unan.

140
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
Dalc'h mat, Mamm.

141
00:21:43,011 --> 00:21:44,846
Ra vo evel-se.
Lezit anezhañ.

142
00:21:46,514 --> 00:21:47,974
Bennigit ac'hanon evit an hent.

143
00:21:48,141 --> 00:21:51,436
Bezit laouen.
Chañs vat dit.

144
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
O Aotrou !

145
00:21:58,151 --> 00:22:00,069
Enrollañ ha gwareziñ

146
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
ma mab Ivan,

147
00:22:02,447 --> 00:22:06,909
ha savetei eneou va bugale -
Mikhail, Danila,

148
00:22:09,662 --> 00:22:10,705
Anna,

149
00:22:11,414 --> 00:22:12,623
Vasil,

150
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
Mikola,

151
00:22:16,085 --> 00:22:17,253
Oleksa.

152
00:22:17,837 --> 00:22:20,882
Hon Tad a zo en env,

153
00:22:21,132 --> 00:22:23,343
Da anv ra vo santelaet,

154
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
Deuit ho rouantelezh...

155
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
Roit deomp deiz-ha-deiz
hor bara pemdeziek...

156
00:22:30,183 --> 00:22:34,437
- Gloar da Jezuz!
- Gloar da Zoue da viken!

157
00:22:34,937 --> 00:22:38,483
- Chañs vat deoc'h, Ivanko !
- Trugarez deoc'h!

158
00:22:55,208 --> 00:22:58,086
Ivanko a yeas d'ar prad, hag hi...

159
00:23:00,004 --> 00:23:03,174
- Penaos 'peus kousket, Marichka ?
- Penaos em eus kousket?

160
00:23:03,383 --> 00:23:04,884
Mat-tre, ha te ?

161
00:23:12,058 --> 00:23:13,351
Ivan!

162
00:23:14,519 --> 00:23:15,812
Marichka!

163
00:23:23,403 --> 00:23:24,529
Mont a rez neuze, Ivanko ?

164
00:23:24,695 --> 00:23:27,698
Ya, o vont, Marichka, evel-se eo ma tonkadur.

165
00:23:29,617 --> 00:23:32,745
Distreiñ a rin a-benn ar goañv. Gortoz ac'hanon.

166
00:23:45,133 --> 00:23:48,136
Diouzh an noz e vin o klask
ouzh ar steredenn a zo dreist ar prad.

167
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Sellit outañ ivez.

168
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
Mat eo, klask a raimp hon-daou.

169
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
Ivan!

170
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Marichka!

171
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Gloar da Jezuz-Krist.

172
00:24:58,998 --> 00:25:02,335
Plac'h piv oc'h ?
hini Gutenyuk ?

173
00:25:02,543 --> 00:25:07,590
Oh, sellit outañ, Marichka.
O, leun eo, Marichka !

174
00:25:07,798 --> 00:25:10,927
Marichka, Marichka,
debriñ un tamm.

175
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
Petra hoc'h eus amañ, ha?

176
00:25:16,974 --> 00:25:19,685
PRADENN

177
00:27:33,027 --> 00:27:35,071
Kas a raint ar chatal betek ennomp.

178
00:27:36,697 --> 00:27:39,158
Pediñ a ran Doue da sikour ac'hanomp

179
00:27:40,284 --> 00:27:42,745
distreiñ anezhañ d'an dud en diskar-amzer.

180
00:27:48,042 --> 00:27:50,711
Mab da biv out, paotr ?

181
00:27:52,588 --> 00:27:55,341
Pyotr Paliychuk's
eus Krivorivnya.

182
00:27:56,550 --> 00:27:58,552
Deuet on da c'houlenn diganeoc'h va goprañ.

183
00:27:58,803 --> 00:28:01,847
Kemer a ri ac'hanon ?
Ober a rin ar pezh a lavarit.

184
00:29:54,585 --> 00:29:58,631
— Perak ne zimez ket,
Tall Beskide?" -

185
00:29:59,507 --> 00:30:01,050
a c'houlenn an avel

186
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
Menez Du.

187
00:30:06,555 --> 00:30:10,100
Hag e respont :

188
00:30:11,227 --> 00:30:13,604
"Abalamour Prad Glas

189
00:30:15,606 --> 00:30:17,191
ne vo ket ac'hanon".

190
00:30:17,858 --> 00:30:21,487
Hag evel-se e savjont asambles
e-pad kantvedoù.

191
00:30:23,447 --> 00:30:25,533
En ur admirañ kaerder an eil egile,

192
00:30:26,992 --> 00:30:28,869
met ne c'hellont ket dimeziñ.

193
00:30:30,830 --> 00:30:32,748
Hag an avel hepken

194
00:30:35,209 --> 00:30:37,169
degas a ra kanaouennoù dezho.

195
00:30:57,273 --> 00:30:58,566
N'ouzon ket.

196
00:31:29,471 --> 00:31:32,975
Perak ne zimezit ket,

197
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
Tall Beskide...

198
00:34:46,460 --> 00:34:47,711
Klevet a rez?

199
00:34:57,971 --> 00:34:59,932
Ivan!

200
00:36:28,187 --> 00:36:29,271
Gloar da Jezuz.

201
00:36:44,369 --> 00:36:45,913
Miko, petra eo ?

202
00:36:51,960 --> 00:36:54,171
Miko, lavar din ar wirionez.

203
00:36:57,049 --> 00:36:59,843
Petra zo eno en traoñ ?

204
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
Miko!

205
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Marichka! Marichka!

206
00:37:28,747 --> 00:37:33,502
Penaos e c'hellfec'h bezañ beuzet ?
ur plac’h ken yaouank !

207
00:37:37,839 --> 00:37:40,050
Ma bugel !

208
00:37:43,345 --> 00:37:47,766
Onufry, klask hor merc'h !

209
00:37:48,600 --> 00:37:51,061
Gortoz aze. Gortoz, Paraska.

210
00:37:55,274 --> 00:37:58,360
Pebezh marv euzhus hoc'h eus kavet !

211
00:38:02,030 --> 00:38:04,449
O, ma bugel ker...

212
00:38:07,911 --> 00:38:14,084
Perak oc'h aet kuit
ar bed-mañ ken direizh?

213
00:38:15,752 --> 00:38:21,425
O, va bugel yaouank karet,
hoc’h eus ho puez oll dirazoc’h,

214
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
met aet oc'h dija
d'ar bed all.

215
00:38:25,178 --> 00:38:28,015
Pebezh marv euzhus en deus
kouezhet war da lod, ma bugel...

216
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
Soñjal a rae d'an dud e oa marvet gant ar glac'har,

217
00:42:30,215 --> 00:42:33,134
ha merc'hed ijinet kanaouennoù
diwar-benn o c'harantez...

218
00:42:33,718 --> 00:42:37,055
Digenvez

219
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
Mikolo, Dmitre, deomp !

220
00:42:44,354 --> 00:42:47,482
Deuit da'm c'havout e Krivoye
Field, dimeziñ a rin.

221
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
Trugarez deoc'h.
Ma 'm eus amzer, e teuin sur a-walc'h.

222
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Dmitre,
deuit d’am c’haout en Noz Santel.

223
00:42:53,280 --> 00:42:54,614
Deuit, tud.

224
00:42:54,781 --> 00:42:57,200
Ur veaj mat deoc'h.
Chañs vat dit !

225
00:43:01,037 --> 00:43:06,668
Ivan, na lazh ket an tan,
e tlefe mont kuit e-unan.

226
00:43:07,752 --> 00:43:10,255
Gouzout a ran.
Trugarez deoc'h.

227
00:43:26,313 --> 00:43:28,523
- Penaos emaout, Yevdo?
- Mat.

228
00:43:28,690 --> 00:43:31,735
Klevet hoc'h eus
petra zo c'hoarvezet gant ar Paliychuked ?

229
00:43:32,402 --> 00:43:35,030
Gwelet hoc'h eus Ivanko
o sevel dindan ar voger?

230
00:43:35,196 --> 00:43:36,281
Ivanko ?

231
00:43:36,489 --> 00:43:39,993
Ur paotr ken brav e oa gwechall,
ha bremañ e seblant ken glac'haret,

232
00:43:40,160 --> 00:43:44,205
blevek, ruz,
lous, evel eun den koz.

233
00:43:44,456 --> 00:43:46,875
Goulenn a ran diwar-benn ar vaouez eus
an ti.

234
00:43:47,042 --> 00:43:49,544
Distrujet eo an ti,

235
00:43:49,711 --> 00:43:52,631
pep tra a zo marvet,
lazhet e dad.

236
00:43:52,797 --> 00:43:54,507
N'en deus mui kerent ebet.

237
00:43:54,674 --> 00:43:57,677
Klevet em eus e oa o werzhañ
ar chatal, un dañvad hepken...

238
00:43:57,844 --> 00:44:04,559
Un den pinvidik a zeuas eus Bukovina,
zoken an dañvad-se... e werzh anezhañ.

239
00:44:09,731 --> 00:44:12,901
Ne seblant ket zoken
un den. O Doue...

240
00:44:15,487 --> 00:44:20,492
Pebezh paotr e oa, ha bremañ...

241
00:44:22,452 --> 00:44:23,745
Penaos emañ, tad ?

242
00:44:23,912 --> 00:44:27,248
Mat. Penaos eo bet ho gweladenn ?
Eus pelec'h e teuez?

243
00:44:27,457 --> 00:44:33,755
E ti ur marc'hadour armenian e oan,
gwerzet dezhan eul loutr hag eur marten,

244
00:44:33,922 --> 00:44:36,925
prenet pebr ha distroet d'ar gêr.

245
00:44:37,425 --> 00:44:42,639
Hag er bered yuzev
Gwelet em eus Ivan Paliychuk.

246
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
- Anaout a rez anezhañ ?
- Ya, gouzout a ran.

247
00:44:44,516 --> 00:44:48,103
Toullañ a rae eno un toull, du-holl,
krenañ a rae din o sellout outañ hepken.

248
00:44:48,269 --> 00:44:50,188
Petra zo c'hoarvezet gantañ...

249
00:44:50,355 --> 00:44:54,401
Gouzout a rez, Dmitriku,
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h diwar-benn un dra bennak.

250
00:44:54,526 --> 00:44:57,070
Arabat lavarout kement-se da zen.

251
00:44:57,237 --> 00:45:01,116
Da betra vez ar garantez
digreskiñ un den !

252
00:45:04,994 --> 00:45:08,707
O Doue, an nevez-amzer o tont !

253
00:45:08,915 --> 00:45:14,379
Tomm eo an heol, teuziñ a ra ar skorn.

254
00:45:14,963 --> 00:45:17,090
Ha petra 'zo gant hon Ivan ?

255
00:45:17,716 --> 00:45:20,552
Piv a walc'ho e roched,

256
00:45:20,885 --> 00:45:23,263
piv a raio poazh dezhañ,

257
00:45:24,431 --> 00:45:27,308
piv a zegaso anezhañ en-dro d'an dud?

258
00:45:27,726 --> 00:45:29,144
O Doue !

259
00:45:29,561 --> 00:45:32,230
Goullo eo an ti.

260
00:45:32,772 --> 00:45:37,444
Ma vije deuet betek ennomp, e sikourfemp anezhañ.

261
00:45:37,861 --> 00:45:42,824
O Doue,
petra en deus ar garantez-se e zigresket !

262
00:45:57,046 --> 00:45:59,174
Tost e oa ma zi da gouezhañ.

263
00:45:59,340 --> 00:46:01,468
Gwerzhet em eus ur vuoc'h

264
00:46:01,634 --> 00:46:07,265
ha gopret Ivan Paliychuk,
an emzivad, evit sevel din unan nevez.

265
00:46:07,557 --> 00:46:11,144
Ivan a zo bet o labourat em lec'h
abaoe ur miz bremañ.

266
00:46:11,352 --> 00:46:14,689
Paourkaezh den, sonjal a ra a-hed an amzer,
N'ouzon ket diwar-benn petra.

267
00:46:14,939 --> 00:46:18,026
Goulenn a ran outañ,
met ne lavaro ket.

268
00:46:18,234 --> 00:46:20,820
Degaset em eus un dra bennak da zebriñ dezhañ
dec'h da noz,

269
00:46:21,029 --> 00:46:27,035
met ne felle ket dezhañ debriñ, azezañ a ra hepken,
c'hoari a ra e pib-ilin hag e soñj.

270
00:46:29,871 --> 00:46:32,665
- Pelec'h oc'h bet ?
- Da di ar beleg e Krasnoilye.

271
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Evit petra ?

272
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
Kemeret em eus dezhañ un tamm lard ha traoù all,

273
00:46:37,712 --> 00:46:41,007
evit ma vije siellet an arched
evit ma mab Dmitriku.

274
00:46:41,174 --> 00:46:42,425
Gwelet em eus Ivan eno.

275
00:46:42,592 --> 00:46:44,469
- Pehini?
- Paliychuk.

276
00:46:45,053 --> 00:46:47,514
O livañ plankennoù e oa
pe oc'h ober eur groaz, n'ouzon ket,

277
00:46:47,680 --> 00:46:50,183
ken nec'het on bet
ez on aet kuit.

278
00:46:50,433 --> 00:46:54,145
Yen-skorn e oa.
Me 'm eus bet yen zoken gant ur jiletenn kroc'hen dañvad.

279
00:46:54,312 --> 00:46:56,815
Hag eñ a oa en ur gwiskamant hepken.

280
00:46:57,148 --> 00:47:00,693
Ar skorn-se hon eus bet amañ ivez.

281
00:47:00,860 --> 00:47:05,865
Tud desket a lavar kement-se ar bloaz-mañ
pep tra a vezo lazet gant ar yenien.

282
00:48:55,141 --> 00:48:57,018
- Mont a ra?
- Mat.

283
00:48:57,185 --> 00:48:58,770
Pelec'h oc'h bet ?

284
00:48:58,937 --> 00:49:00,772
Gant paotred.

285
00:49:01,272 --> 00:49:03,858
- Ar baotred pe ar Magyared ?
- Pelec'h e c'heller kavout Magyared ?

286
00:49:04,025 --> 00:49:07,570
Magyared a oa amañ d'an Nozvezh Santel,
hag ar gêriadenn a-bezh...

287
00:49:07,737 --> 00:49:10,907
Oh, evet hon eus ha graet hon eus plijadur,
ha kanañ a ra kolyadkas gant paotred.

288
00:49:11,074 --> 00:49:13,493
Gwelet hoc'h eus Ivan
en e sav eno?

289
00:49:13,618 --> 00:49:16,329
- Mat eo.
- N'eo ket koant ?

290
00:49:16,496 --> 00:49:18,623
Penaos oc'h deuet a-benn da zistrujañ anezhañ ?

291
00:49:18,790 --> 00:49:21,793
Reiñ a ran dezhañ ur banne vodka,
eur c'houlaouenn en e zorn,

292
00:49:22,001 --> 00:49:24,337
eun aval da zebri, hag e oe laouen.

293
00:49:24,504 --> 00:49:27,924
Lakaet hon eus Ivan da vezañ ken mezv
e kroge gant ar merc'hed

294
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
evel ur c’havr war ur saout.

295
00:54:09,497 --> 00:54:13,042
Dimeziñ a ra Ivan...
Ret e oa dezhañ sevel e di e-unan...

296
00:54:13,834 --> 00:54:19,090
Ivan ha Palagna

297
00:54:19,423 --> 00:54:21,550
Tomm eo an dour, n'eo ket gwir, Ivanko ?

298
00:54:21,717 --> 00:54:25,471
Ma vije beo ho mamm,
gwelloc'h e vije bet gwalc'het ac'hanout ganti.

299
00:54:26,305 --> 00:54:30,768
Mont a ri da Palagna a-benn nebeut,
ho po da wreg hoc'h-unan en oad kozh.

300
00:54:30,935 --> 00:54:36,357
Setu, ur serviedenn,
lakaat Ivanko da sec'hañ.

301
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Mont a ra da Palagna.

302
00:54:41,195 --> 00:54:46,534
Lakaat a raimp anezhañ da sec'hañ, da wiskañ anezhañ,
ha mont a raio da Palagna.

303
00:54:46,701 --> 00:54:51,289
Ur vuhez vat en devo,
hag a zeuio da weladenniñ ac'hanomp gant e wreg.

304
00:56:13,704 --> 00:56:14,955
O tont!

305
00:59:40,953 --> 00:59:45,040
Deizioù labour

306
01:01:36,777 --> 01:01:37,903
Ivan...

307
01:02:34,835 --> 01:02:38,088
Nedeleg

308
01:05:19,374 --> 01:05:20,542
Ivan.

309
01:05:25,297 --> 01:05:28,008
Ivanko, pelec'h emañ ma babig ?

310
01:05:28,300 --> 01:05:30,886
Palagna, pelec'h emañ ma babig ?

311
01:05:31,261 --> 01:05:35,432
Kemer ar bronn, kemer ar bronn !

312
01:06:45,460 --> 01:06:48,672
Hudourien du, beuzet,

313
01:06:49,339 --> 01:06:52,592
d'ho eur fall
deuit da'm c'havout mar plij

314
01:06:52,759 --> 01:06:55,178
evit eur gouel mad,
evit un evaj kreñv.

315
01:06:58,056 --> 01:06:59,641
Ho pediñ a ran.

316
01:07:00,017 --> 01:07:02,894
Mar bez
mont a rit da get da viken.

317
01:07:05,063 --> 01:07:07,858
Ivan, prest eo ar goan.

318
01:07:11,987 --> 01:07:16,408
En hano an Tad,
ar Mab hag ar Spered-Santel. Amen.

319
01:07:21,705 --> 01:07:24,291
O Aotrou !
Lezel da zebriñ.

320
01:07:25,083 --> 01:07:26,752
Lezel da zebriñ.

321
01:07:28,253 --> 01:07:30,213
Eneoù aet da get evit mat...

322
01:07:31,214 --> 01:07:33,341
Eneoù aet da get evit mat...

323
01:07:34,342 --> 01:07:36,178
Gwallgaset war o hent...

324
01:07:36,970 --> 01:07:38,805
Gwallgaset war o hent...

325
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
En dourioù beuzet...

326
01:07:42,392 --> 01:07:43,977
En dourioù drow...

327
01:07:49,149 --> 01:07:50,233
Beuzet.

328
01:07:58,408 --> 01:08:00,077
En dourioù beuzet.

329
01:09:39,843 --> 01:09:46,224
Ur c'heloù mat a zo e Bethleem.

330
01:09:46,766 --> 01:09:52,898
Ar Werc’hez a c’hanas eur mab.

331
01:09:53,190 --> 01:09:56,151
En ur c'hraou, paket gant ul lienenn
dilhad,

332
01:09:56,318 --> 01:09:59,362
gourvezet e-touez al loened,

333
01:09:59,529 --> 01:10:03,658
an Doue hep bevenn a roas da gousket.

334
01:10:03,909 --> 01:10:08,205
Palagna, pelec'h emañ ma bugel ?

335
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
Ha pelec'h emañ ma bugel ?

336
01:10:13,251 --> 01:10:15,670
Pelec'h emañ ma c'hezeg...

337
01:10:16,338 --> 01:10:21,092
Pelec'h emañ ma c'hezeg, pelec'h emañ ma c'hezeg ?

338
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
Deuet eo?

339
01:12:05,488 --> 01:12:06,990
N'eus den ebet eno.

340
01:12:08,283 --> 01:12:09,492
Mont da gousket.

341
01:12:27,510 --> 01:12:31,056
...Evel-se e kendalc'has o buhez. Deizioù labour -
evit al labour, ar vakañsoù - evit ar sorserezh

342
01:12:31,765 --> 01:12:36,269
WARC'HOAZ EO AN NOUEZ

343
01:12:36,561 --> 01:12:40,774
Doue n'en doa ket roet bugale d'ezo,
setu Palagna o pleustriñ sorserezh

344
01:14:40,560 --> 01:14:43,605
O Aotrou, sant Jorj,

345
01:14:44,314 --> 01:14:46,691
strobinellañ Ivan, ober anezhañ din,

346
01:14:47,233 --> 01:14:49,068
ro din an eürusted,

347
01:14:49,652 --> 01:14:54,365
roit d’in bugale yac’h,
ur paotr pe ur plac'h.

348
01:14:55,241 --> 01:14:57,035
O Aotrou, ro din...

349
01:14:59,287 --> 01:15:00,997
Perak emaoc'h o sellet ?

350
01:15:02,499 --> 01:15:03,917
Biskoazh n'hoc'h eus gwelet merc'hed ?

351
01:15:05,418 --> 01:15:10,215
Biskoazh n'em eus gwelet unan eveldout,
Palagna ker. Touiñ a ran dre Doue.

352
01:15:11,090 --> 01:15:12,926
Lezit ac'hanon en e sav !

353
01:15:54,509 --> 01:15:56,344
Pelec’h oc’h bet, maouez ?

354
01:15:58,638 --> 01:16:00,223
Ne welez ket ez eus trubuilh ?

355
01:16:04,519 --> 01:16:07,355
Meulit Jezuz-Krist,
tud vad.

356
01:16:08,356 --> 01:16:11,568
En anv an Tad, ar Mab
hag ar Spered-Santel. Amen.

357
01:16:18,199 --> 01:16:21,035
Sorserez

358
01:16:21,160 --> 01:16:27,333
...Lavaret o deus diwar e benn : Doue eo deomp.
An dud o doa aon outañ, koulskoude o doa ezhomm anezhañ

359
01:16:47,562 --> 01:16:54,027
Me ho kemeret, koumoul ha kurun !

360
01:16:55,945 --> 01:17:00,783
Me ho kas d’ar c’hoajou ha d’an doureier !

361
01:17:01,534 --> 01:17:05,121
N’hoc’h eus galloud ebet amañ !

362
01:17:05,330 --> 01:17:07,749
Nerzh ebet !

363
01:17:09,250 --> 01:17:11,044
Nerzh ebet !

364
01:17:46,829 --> 01:17:49,290
Me ho karg, kit kuit !

365
01:17:49,999 --> 01:17:52,293
Kuit! Kuit!

366
01:17:52,585 --> 01:17:54,504
Mont d'ar c'hoadegi ha d'ar c'hreñvlec'hioù,

367
01:17:54,671 --> 01:17:58,466
e-lec'h ma ne c'hoarzh marc'h ebet
ha korv ebet ne nij.

368
01:17:58,966 --> 01:18:01,010
Kuit! Kuit!

369
01:18:36,587 --> 01:18:37,672
Yurochko!

370
01:18:52,979 --> 01:18:56,482
Un dra bennak zo c'hoarvezet ganit, Yurochko ?

371
01:18:58,901 --> 01:19:01,112
Nann, netra, Palagna ker.

372
01:19:01,821 --> 01:19:04,991
Troet em eus ar gorventenn !

373
01:19:05,950 --> 01:19:09,203
Deus amañ!

374
01:19:10,079 --> 01:19:13,332
Un tamm peoc'h am eus c'hoant !

375
01:19:15,626 --> 01:19:17,003
Yurochko...

376
01:19:34,896 --> 01:19:39,192
TAVERN

377
01:19:44,155 --> 01:19:45,782
Meulit Jezuz.

378
01:19:46,032 --> 01:19:48,326
Gloar da Jezuz da viken.

379
01:19:55,541 --> 01:19:57,627
- Eontr.
- Eontr.

380
01:20:13,142 --> 01:20:14,477
Gloar da Jezuz.

381
01:21:08,489 --> 01:21:10,116
Gloar da Jezuz.

382
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
Gloar da Jezuz.

383
01:23:03,896 --> 01:23:04,647
Ivan!

384
01:24:58,010 --> 01:25:02,098
MARV IVAN |

385
01:25:05,101 --> 01:25:07,311
Sell, Palagna.

386
01:25:08,437 --> 01:25:12,024
Tapet em eus amañ - sec'h eo an divrec'h.

387
01:25:16,695 --> 01:25:20,908
Tapet em eus amañ - sec'h eo ar favioù.

388
01:25:21,909 --> 01:25:23,369
Ha ma skoit amañ ?

389
01:25:23,786 --> 01:25:26,247
Mervel a ra an den.

390
01:25:29,500 --> 01:25:31,043
Ma c'haredig!

391
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
Ma Palagna ker.

392
01:25:46,142 --> 01:25:49,645
Yurasik!
Ma c'haredig!

393
01:27:30,955 --> 01:27:35,960
Kan, Ivanko, evel ma c'helli.

394
01:27:36,377 --> 01:27:41,257
kanañ a rin evidoc'h evel-se
ne gomprenot ket.

395
01:27:41,715 --> 01:27:46,679
Lâr d’in, lâr d’in, plac’h,
pelec’h em eus kollet va spered ?

396
01:27:47,012 --> 01:27:52,518
Pe marteze hoc'h eus kuzhet anezhañ
en ur wezenn-bedrez pe en ur wezenn-boul ?

397
01:27:53,018 --> 01:27:58,107
Pa'z omp kouezhet e karantez,
derv sec'h zoken a grogas da vleuniañ.

398
01:27:58,482 --> 01:28:03,654
Ha pa'z omp dispartiet,
ar lilaz a sec'has.

399
01:28:04,071 --> 01:28:09,118
O, ma Marichka dous,
ma labous komz.

400
01:28:09,702 --> 01:28:14,623
Ma vijemp bet destinet
en em garet e-pad un hañv.

401
01:28:14,999 --> 01:28:20,045
Ho pet soñj ac'hanon,
Ivanko, div wech bemdez da nebeutañ.

402
01:28:20,504 --> 01:28:25,759
Soñj am eus ac'hanout seizh gwech an eur.

403
01:28:26,218 --> 01:28:31,098
Hag ar wezenn-avaloù he deus skuilhet he bleunioù.

404
01:28:31,598 --> 01:28:36,770
Kouezhet e oamp e karantez
ken abred ha bugale.

405
01:28:36,937 --> 01:28:41,942
O, aet on d'ar prad,
hag e welas eun evn eno.

406
01:28:42,318 --> 01:28:47,406
Petra a rit bremañ,
ma Marichka blev teñval ?

407
01:28:47,781 --> 01:28:52,828
Oh, Marichka,
Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanoc'h !..

408
01:28:53,078 --> 01:28:55,789
O, biken ne vimp asambles !

409
01:30:08,612 --> 01:30:12,616
Yevdo!
Ar skrivagner a zo deuet da vezañ rusk, ne oar ket kanañ.

410
01:30:12,866 --> 01:30:15,452
Reiñ a ra un tamm vodka dezhañ.

411
01:30:27,506 --> 01:30:30,467
N'eus ket mui hon Ivanko, n'eus ket mui.

412
01:30:31,760 --> 01:30:34,596
Marv eo hon Ivanko, marv.

413
01:30:35,431 --> 01:30:37,516
Perak ec'h eus va dilezet?

414
01:31:35,782 --> 01:31:38,785
Marv eo hon Ivanko, marv.

415
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
N'eus ket mui hon Ivanko, n'eus ket mui...

416
01:32:18,283 --> 01:32:21,203
Paotred, grit plijadur !

417
01:33:25,183 --> 01:33:28,312
Selaouit ar pezh am eus soñjet nevez zo.

418
01:33:28,520 --> 01:33:33,150
Ivan a c'houlennas diganin ur wech
evit e lakaat da vezañ sebeliet en dilhad

419
01:33:33,358 --> 01:33:39,906
a wiske evel ur pried.

420
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Souezhet on bet neuze...

421
01:34:36,588 --> 01:34:37,673
C'hoarierien :

422
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Ivan - I. MIKOLAICHUK

423
01:34:40,092 --> 01:34:42,135
Marichka - L. KADOCHNIKOVA

424
01:34:42,302 --> 01:34:44,346
Palagna - T. BESTAYEVA

425
01:34:44,513 --> 01:34:46,556
Yura - S. BAGASHVILI

426
01:34:46,723 --> 01:34:48,767
Vatag - M. GRINKO

427
01:34:48,934 --> 01:34:50,977
Miko - L. YENGIBAROV

428
01:34:51,144 --> 01:34:53,188
Paliychuks -
N. ALISOVA, O. GAI

429
01:34:53,355 --> 01:34:55,399
Gutenyuks -
N. GNIPOVSKAYA, O. RAIDANOV

430
01:34:55,565 --> 01:34:56,650
Pa oant bugale :

431
01:34:56,817 --> 01:34:58,902
Ivan - I. DZYURA
Marichka - V. GLYANKO

432
01:34:59,986 --> 01:35:02,781
Senario - S. PARADZHANOV
I.CHENDEI

433
01:35:02,948 --> 01:35:05,742
Renet gant
S. PARADZHANOV

434
01:35:05,909 --> 01:35:07,953
Sinematografiezh gant Yu. ILYENKO

435
01:35:08,120 --> 01:35:10,997
Treserien produiñ
M. RAKOVSKY, G. YAKUTOVICH